Hi Matsu

こんにちは。まつさん。

I want you to know that I’ve been enjoying your Matcha tea every
day since I received them.

おぶぶの抹茶（うじひかり）が届いたその日から毎日楽しんでいます。

そのことをお伝えしたくてメールしました。

It has wonderful, fresher, greener aroma and taste,
which exactly implies "Prince" as you describe.
I’ve found it less bitterness and great value for its quality.

おぶぶの抹茶は、ワンダフルで、新鮮で、緑あざやかで、そして味がよいです。

それは、まさに、サイトで紹介されているとおり、”抹茶の貴公子”そのものです。

この抹茶は、苦味が少なく、とてもよい品質であるということが分かりました。

I am a very casual Match drinker; do not do "Sado" (formal)
things.
Having Match tea with tea cup
(antique Japanese export version -western style tea cup is a nicer
choice) is my style.
わたしは、とてもカジュアルな抹茶の楽しみ方をしています。

それは、フォーマルな「茶道」のやり方ではありません。

ティーカップ（日本製のアンティークなもので、輸出仕様な洋風なものがイイ！）で
抹茶を飲むのがワタシのスタイル。

Most of the time, I have Matcha tea much thinner than
"Usucha", but your tea still holds quality of taste and
aroma.
So, I can enjoy more cups of tea 🙂

いつもは、”薄茶”よりももっと薄くして飲んでいるのですが、
それでもおぶぶの抹茶は、香りと味わいがしっかりするんです！

だから、何杯も楽しめるんですよ～＾ｖ＾

Though I have to admit that I occasionally want to
have other Match with more bitterness / heavy sweetness like you enjoy
various tea,
your Matcha tea gives me great satisfaction everytime I drink.

ほんというと、ときどき、わたしも、おぶぶ以外のしぶーい抹茶とか、
めちゃくちゃ甘い抹茶がほしくなるときもあるけど、
（あなた方がいろんなお茶を楽しんでいるように！）
おぶぶの抹茶を飲むときは、いつでも満足してます！

I love your Match tea 🙂
My current favorite matching is your Match tea and "Azuki Ice
Cream" (US made).

わたしは、おぶぶの抹茶を愛してます！

そして最近のわたしのお気入りは、おぶぶの抹茶とあずきアイスクリーム（アメリカ製の）。

With this tea consumption pace, I believe that I will re-order it
within one month or two.
It was impossible to get freshly packed high quality tea directly
from
Japanese growers / tea merchants when I immigrated to US.

いまの抹茶の消費ペースからいくと、１ヶ月か２ヶ月のうちに、また注文しなくちゃいけないと思う。
わたしがアメリカに移住してきたころなんて、日本の生産者やお茶屋さんから、
直接、新鮮でハイクオリティな日本茶を送ってもらえるなんて絶対にできないことでした。

Thanks for internet, I am now very happy that it enable me to do
as if I was in Japan.

だからインターネットありがとう！って言いたい。
今、わたしは日本にいるときのように、おいしいお茶が飲めて、とても幸せです。

Hope you’re doing good and your business will grow.

おぶぶの皆さまが、元気で、そしてご商売がうまくいくように祈ってます。

I think I’d like to try out your "Uji cha" next time 🙂

I like green tea with strong character (taste) with more bitterness
than sweetness
during warmer season.

Which tea would you like to recommend? Please let me know!

おぶぶの宇治茶（たぶん煎茶のこと）を今度ためしてみたいです。
暑い時期、わたしは、甘みより、渋みのつよい緑茶が好きです。

どれが、オススメですか？教えてくださいね～！

アメリカ・シアトルより　エリー
Ellie