Visiting Maeda Kobo’s tea box making factory in Kawanehonmachi, Shizuoka
今回は新しい商品の紹介動画の撮影とインタビューも兼ねて、ジョージ、サラと竹内の３人で静岡の川根本町に向かいました。
George, Sarah, and Takeuchi went to Kawanehonmachi, Shizuoka, for a new product introduction video shoot and interview.
前田工房さんのオーナー薗田さんを始め、スタッフの皆さんにも、忙しいところ作業中の手を止めて頂きお答え頂きました。ありがとうございます。
We would like to thank Mrs. Sonoda, owner of Maeda Kobo, and his staff for taking the time to answer our questions.
茶箱を作る工程は大きく分けて全部で９つ
伐採、乾燥、計測、裁断、組み合わせ、磨き、トタン貼り、和紙貼り、乾燥。
使う木のパーツは14ヶ、それぞれ手際よく組み合わせていきます。
The process of making a tea box consists of nine main steps, which are
Logging, drying, measuring, cutting, match up, applying galvanized steel, applying Japanese paper, drying, and polishing.
14 parts of the tree are used
それぞれのパーツに分かれて流れ作業になります。
熟練の職人技を間近で見せて頂き、繊細な工程の数々に驚きました。
Each part is divided into a separate production step
The intricate processes involved are amazing when you see the craftsmanship up close.
大きな茶箱はもちろん、小さくなればなるほど、細かい作業が増え
ミリ単位の調整が必要になります。
慎重かつ丁寧な作業とチームワークによって作り上げる作業に感心させられました。
From large tea boxes to smaller ones, the smaller they get, the more intricate the work becomes, requiring adjustments down to the millimeter.
It is truly impressive to see how meticulous and detailed the work and teamwork is.
お世話になったスタッフの皆さんと記念撮影。
前列左から清美さん 、親方の梶川さん、サラ、竹内
後列左から 正太郎さん 福田さん 航亮さん薗田さん 綾美さん ジョージ
忙しい中、長い時間お付き合いくださりありがとうございました。
Sincerely thank all the staff for their kind help.
Front row, from left Ms. Kiyomi, Mr. Kajikawa, Sarah,Takeuchi
Back row, from left Mr. Shotaro, Mr. Fukuda, Mr. Kosuke, Ms. Sonoda, Ms. Ayami
そして茶箱は近日公開予定。おぶぶのショップやネット通販からお買い求め頂けます！！
お楽しみに！！
前田工房さんでは、いろいろな用途に合わせてサイズ違いもたくさん作っておられます。
ぜひ一度ホームページもご覧ください。
Coming soon!
We are excited to announce our new product, tea box, now available for sale! Don’t miss it in our online store!
この記事を書いたおぶぶメンバー-Author Profile
- 和束の茶畑の風景に惹かれ、2000年家族で和束に移住。子育ても一段落した2007年おもてなしチーフとして、おぶぶスタッフとなる。現在、千名近い茶畑オーナーさまのおもてなしをはじめ、国内やアジア地域の卸販売も担当。おぶぶの癒し系？笑
このおぶぶメンバーの他の記事-Latest entries
おぶぶについて2024.09.20急須の製作見学へ 〜常滑市〜
おぶぶについて2024.08.16茶畑オーナーと一緒に和紅茶作り体験！
おぶぶについて2024.04.19静岡・川根本町の前田工房さんにて茶箱製作見学
おぶぶについて2023.11.29【茶畑だよりバックナンバー】おぶぶの活動が一目でわかる！！